Termini e condizioni generali - clienti aziendali B2B

1. Fornitore

BELLU d.o.o.
Ljubljanska cesta 39, 1292 Ig, Slovenia
Numero di registrazione: 9351477000
Partita IVA: SI29750636
E-mail: info@bellu.eu
Assistenza: servis@bellu.eu
Sito web: bellu.eu

2. Cliente aziendale

Le presenti condizioni si applicano a persone giuridiche, imprenditori individuali, professionisti, persone che esercitano una professione in autonomia, enti, associazioni, istituzioni, enti pubblici, saloni, studi, cliniche, utenti professionali, distributori e altri clienti che concludono il contratto nell’ambito della propria attività commerciale, professionale o lucrativa («cliente aziendale»).

È determinante l’effettiva finalità del contratto, non soltanto la denominazione o il numero di partita IVA riportati sulla fattura. Se, ai sensi delle norme imperative, il cliente è un consumatore, i suoi diritti di consumatore non possono essere esclusi qualificando il rapporto come B2B.

3. Ordine di priorità dei documenti contrattuali

Salvo diverso accordo scritto, si applica il seguente ordine di priorità: (1) contratto scritto individuale o condizioni concordate appositamente, (2) offerta o conferma scritta di BELLU, (3) le presenti condizioni B2B, (4) le disposizioni suppletive della legge applicabile.

Le condizioni generali del cliente aziendale non si applicano, salvo che BELLU le accetti espressamente per iscritto. La ricezione di un ordine o di un altro modulo del cliente non implica di per sé l’accettazione delle condizioni generali del cliente.

4. Offerte e conclusione del contratto

L’offerta di BELLU è vincolante entro il termine indicato nell’offerta. I cataloghi, i listini prezzi, le presentazioni e le pubblicazioni online costituiscono di norma informazioni o un invito a effettuare un ordine, salvo diversa indicazione esplicita.

L’ordine del cliente costituisce un’offerta per la conclusione di un contratto. Il contratto si conclude quando BELLU conferma l’ordine per iscritto, inizia a darvi esecuzione o lo accetta in altro modo inequivocabile. La conferma automatica della ricezione di un ordine online non costituisce necessariamente accettazione dell’ordine.

Prima di accettare l’ordine, BELLU può rifiutarlo per indisponibilità dei prodotti, obblighi non saldati, rischio di credito, errore manifesto, restrizioni legali, sospetto di abuso o altri motivi commerciali giustificati.

5. Modifica o annullamento dell’ordine

Un ordine confermato è vincolante per il cliente aziendale. Dopo l’accettazione dell’ordine, il cliente non può annullarlo unilateralmente, ridurne le quantità, sostituire i prodotti ordinati o modificare la data di consegna concordata senza il previo consenso esplicito e scritto di BELLU, salvo che abbia tale diritto in base al contratto o a una norma imperativa. La richiesta di annullamento o modifica del cliente non incide di per sé sulla validità del contratto.

Per i prodotti standard disponibili a magazzino, BELLU può, a propria discrezione, consentire la modifica o l’annullamento dell’ordine, in particolare prima della spedizione, ma non è tenuta a farlo. L’eventuale approvazione e le relative condizioni devono essere confermate per iscritto. Come condizione per il proprio consenso, BELLU può richiedere il rimborso dei costi ragionevoli e documentabili già sostenuti in relazione all’ordine, se tali costi erano stati concordati o possono essere richiesti ai sensi di legge.

Per i beni ordinati appositamente presso un fornitore per l'acquirente, importati, prodotti, configurati, assemblati, contrassegnati, adattati o altrimenti procurati su misura, dopo la conferma dell'ordine BELLU non è tenuta ad accettare un annullamento volontario, anche se i beni non sono ancora stati spediti. Lo stesso vale per gli ordini per i quali siano già state riservate in modo vincolante, per l'acquirente, capacità produttive, di fornitura o logistiche.

Se l'acquirente rifiuta, senza un valido fondamento giuridico, di adempiere, ritirare o pagare un ordine confermato, BELLU può chiedere l'adempimento del contratto o avvalersi degli altri rimedi previsti dalla legge, nonché richiedere il risarcimento dei danni comprovabili, compreso il mancato guadagno, qualora sussistano le condizioni di legge. BELLU non può chiedere un doppio risarcimento per il medesimo danno. Gli importi già ricevuti sono imputati alle obbligazioni di entrambe le parti conformemente al contratto e alla legge.

6. Prezzi e imposte

Salvo espressa indicazione contraria, i prezzi B2B sono al netto dell'IVA. IVA, consegna, montaggio, dazi doganali, imposte e servizi aggiuntivi sono addebitati a parte, se non espressamente inclusi. All'ordine si applica il prezzo indicato nella conferma d'ordine o nell'offerta individuale. BELLU può modificare in qualsiasi momento i prezzi degli ordini futuri.

7. Pagamento, limite di credito e ritardo

Salvo diverso accordo, BELLU può richiedere il pagamento anticipato. Il pagamento dilazionato o il limite di credito sono validi solo previa approvazione di BELLU e possono essere modificati o revocati per gli ordini futuri in caso di ritardo, peggioramento del merito creditizio o aumento del rischio.

L'acquirente deve pagare entro il termine indicato in fattura o nel contratto. Il pagamento si considera effettuato quando l'intero importo dovuto è accreditato sul conto di BELLU. Le spese bancarie e gli altri costi di pagamento sono a carico dell'acquirente, in modo che BELLU riceva l'intero importo della fattura.

In caso di ritardo, BELLU ha diritto, senza necessità di un'apposita diffida, agli interessi di mora previsti dalla legge o validamente concordati, a un'indennità per i costi di recupero pari a 40 EUR per ciascun credito e a tutti gli ulteriori costi di recupero ragionevoli e comprovabili, ove consentito dalla legge.

In presenza di obbligazioni scadute e insolute, BELLU può sospendere o trattenere immediatamente ulteriori forniture e servizi, revocare il limite di credito concesso o la dilazione di pagamento, richiedere il pagamento anticipato per le forniture future e, se ricorrono le condizioni contrattuali o di legge, dichiarare immediatamente esigibili le obbligazioni in essere dell'acquirente. BELLU non risponde di eventuali ritardi o danni subiti dall'acquirente a causa di tale sospensione.

8. Compensazione e sospensione del pagamento

In caso di reclamo o di controcredito, l'acquirente non può trattenere arbitrariamente il pagamento della parte non contestata dell'obbligazione. La compensazione è consentita in presenza di un credito non contestato o accertato con sentenza definitiva, oppure negli altri casi in cui non può essere limitata per contratto.

9. Riserva della proprietà

BELLU si riserva la proprietà di determinati beni mobili venduti anche dopo la loro consegna, fino al pagamento integrale del prezzo di acquisto relativo ai beni in questione, nei limiti consentiti dal Codice delle obbligazioni. La riserva della proprietà non incide sul trasferimento contrattualmente concordato del rischio di distruzione o danneggiamento accidentale dei beni.

Fino al pagamento integrale, il cliente custodisce e utilizza la merce con la diligenza richiesta a un professionista, ne impedisce l'assoggettamento ingiustificato a vincoli e, ove ragionevolmente possibile, conserva i dati che ne consentono l'identificazione, inclusi i numeri di serie. Senza il previo consenso scritto di BELLU, non può darla in pegno, cederla o trasformarla o installarla in modo permanente in maniera tale da rendere notevolmente più difficile far valere la riserva di proprietà, salvo nell'ambito di una rivendita espressamente concordata. Il cliente deve informare immediatamente BELLU di un pignoramento imminente, dell'insolvenza o dell'intervento di terzi sulla merce soggetta a riserva di proprietà.

Per apparecchi, attrezzature professionali o altri prodotti di valore elevato, prima della consegna BELLU può richiedere un apposito accordo scritto sulla riserva di proprietà e l'autenticazione notarile della firma del cliente. Il cliente deve collaborare ragionevolmente e sostenere i costi di autenticazione, se concordato in anticipo. Se la garanzia richiesta non viene fornita, BELLU può, conformemente al contratto, richiedere il pagamento anticipato o un'altra garanzia adeguata prima di effettuare la consegna.

Perché la riserva di proprietà sia opponibile ai creditori del cliente in caso di fallimento o pignoramento, si applicano le condizioni specifiche previste dall'articolo 520 del Codice delle obbligazioni, inclusa l'autenticazione notarile della firma del cliente prima che si verifichino tali eventi. La semplice inclusione di questa disposizione nelle condizioni generali non sostituisce l'autenticazione richiesta. In caso di mancato pagamento, BELLU può far valere i diritti derivanti dalla riserva di proprietà e altri rimedi contrattuali o di legge secondo la procedura prescritta.

10. Consegna

Il termine di consegna è vincolante solo se espressamente indicato per iscritto come tale o come elemento essenziale del contratto. Tutti gli altri termini sono indicativi e il loro superamento non conferisce di per sé al cliente il diritto di annullare l'ordine, recedere o richiedere un risarcimento. Prima di avvalersi di un rimedio giuridico, il cliente deve concedere a BELLU un congruo termine supplementare, quando ciò è previsto dalla legge.

BELLU può effettuare consegne parziali e fatturarle separatamente, salvo che ciò risulti manifestamente irragionevole per il cliente. Se è stato concordato un Incoterm, si applica la versione delle regole Incoterms espressamente concordata.

11. Passaggio del rischio

Salvo diverso accordo, nelle vendite con spedizione il rischio di distruzione o danneggiamento fortuito passa al cliente aziendale al momento della consegna della merce al primo vettore oppure conformemente alla condizione di consegna concordata, nella misura consentita dalla legge. Se il cliente organizza autonomamente il trasporto, la merce si considera consegnata al momento del ritiro da parte del cliente o del suo vettore.

12. Ritardo del cliente nel ritiro

Se il cliente non ritira la merce tempestivamente, su di lui ricadono i costi e i rischi che la legge consente di trasferire. BELLU può immagazzinare la merce a spese e rischio del cliente, addebitare i costi di magazzinaggio, movimentazione e nuova consegna, richiedere il pagamento degli obblighi scaduti e avvalersi di altri rimedi contrattuali e di legge. Il termine di consegna concordato viene prorogato in misura adeguata a causa del ritardo del cliente.

13. Controllo della merce e difetti evidenti

L'acquirente professionale deve controllare la merce ricevuta, o farla controllare, secondo le modalità abituali e professionalmente adeguate alla propria attività, non appena ciò sia possibile nel normale corso delle cose. Deve verificare in particolare la quantità, l'identità della merce, i danni visibili, l'integrità dell'imballaggio, gli accessori inclusi e le difformità evidenti rispetto all'ordine confermato.

L'acquirente deve informare BELLU dei difetti evidenti senza indugio dopo il controllo o dopo il momento in cui avrebbe dovuto effettuarlo. Deve inviare la comunicazione per iscritto a info@bellu.eu, servis@bellu.eu o con un altro mezzo di comprovata affidabilità, descrivere con precisione il difetto contestato e consentire a BELLU di esaminarlo. Nessuna disposizione delle presenti condizioni garantisce all'acquirente un ulteriore termine fisso per la denuncia di un difetto evidente.

In caso di danni visibili da trasporto e differenze quantitative, l'acquirente deve, ove possibile, annotare una riserva sul documento di consegna o di trasporto al momento della presa in consegna, richiedere un verbale al vettore e conservare fotografie e ogni altra documentazione disponibile. Tali prove agevolano la gestione del reclamo, ma non escludono le norme di legge sulla validità della comunicazione. Se l'acquirente omette il controllo o la denuncia tempestiva e adeguata, perde i diritti derivanti da un difetto evidente nei limiti previsti dalla legge; si applicano anche le eccezioni di legge, in particolare se il difetto era noto a BELLU o non poteva essergli ignoto.

14. Vizi occulti

Se dopo la presa in consegna si manifesta un difetto che non era possibile rilevare con un normale controllo professionale al momento della consegna, l'acquirente professionale deve informare BELLU per iscritto e senza indugio del vizio occulto, non appena lo scopre. La comunicazione deve contenere una descrizione precisa del difetto, la data della sua scoperta, il numero dell'ordine o della fattura, il codice o il numero di serie del prodotto e le prove disponibili. L'acquirente deve consentire a BELLU di esaminare la merce.

Salvo che sia stato concordato per iscritto un termine più lungo o che la legge disponga diversamente, BELLU non risponde, secondo le norme generali sui vizi della cosa, dei vizi occulti che si manifestino per la prima volta dopo sei mesi dalla consegna della merce. Per le riparazioni, le sostituzioni o le consegne di beni sostitutivi, il decorso dei termini è valutato secondo le norme del Codice delle obbligazioni. La presente disposizione non limita un'eventuale garanzia valida o altri obblighi legali autonomi.

L'acquirente deve mantenere, fino alla conclusione della verifica e nella misura ragionevole, lo stato del prodotto, le parti danneggiate, l'imballaggio e le prove, qualora ciò sia necessario per accertare l'origine del difetto. La denuncia tardiva può comportare la perdita dei diritti derivanti dal difetto ai sensi di legge; tale conseguenza non si applica nei casi in cui la legge tutela l'acquirente per la conoscenza del difetto da parte del venditore o per altri motivi inderogabili.

15. Rimedi per difetti

Al ricevimento del reclamo, BELLU verifica la tempestività e il contenuto della comunicazione, nonché le condizioni effettive del bene. La semplice ricezione della comunicazione, della spedizione o del dispositivo per l’ispezione non implica il riconoscimento di un difetto materiale né di una responsabilità da parte di BELLU. L’acquirente deve consentire una diagnosi, un’ispezione e una prova ragionevoli, necessarie per determinare la causa e la portata del difetto contestato.

Le parti concordano, nella massima misura consentita dalla normativa sui contratti commerciali, che, in caso di difetti materiali rimediabili e fondati, BELLU ha la possibilità di proporre anzitutto, entro un termine ragionevole, la correzione del difetto, la riparazione, la sostituzione del bene o la consegna della quantità mancante, scegliendo una soluzione tecnicamente adeguata e proporzionata. BELLU può anche proporre una nota di credito concordata per iscritto o una riduzione proporzionale del prezzo. La durata del termine ragionevole è valutata in base alla natura del bene, alla disponibilità dei pezzi di ricambio, alla complessità dell’intervento e alle circostanze del caso.

Se BELLU non risolve una contestazione fondata entro un termine aggiuntivo ragionevole o previsto dalla legge, rifiuta definitivamente di risolverla o ricorrono altri presupposti di legge, l’acquirente può avvalersi degli altri rimedi giuridici che gli spettano ai sensi del Codice delle obbligazioni, compresa la riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Questa disposizione non esclude i diritti che non possono essere limitati per contratto né pregiudica i casi in cui il venditore era a conoscenza del difetto taciuto.

Senza il previo consenso scritto di BELLU, l’acquirente non può rispedire arbitrariamente il bene, smaltirlo, smontarlo, modificarlo, farlo riparare da una persona non autorizzata o distruggere prove, se ciò impedisse l’ispezione o una ragionevole eliminazione del difetto. In caso di violazione, l’acquirente sostiene i costi aggiuntivi e i rischi connessi al proprio comportamento, nella misura in cui siano giustificati dalla legge. Ciò non si applica se l’intervento era necessario per prevenire un danno imminente o era consentito dalla legge.

16. Resi di beni conformi

L’acquirente professionale non ha diritto di recesso di 14 giorni previsto per i consumatori. Il reso di beni B2B conformi è possibile solo previo consenso scritto di BELLU.

BELLU può richiedere, come condizione per un reso volontario, che il bene sia inutilizzato, integro, completo, nella confezione di vendita originale e in condizioni tali da consentirne l’immediata rivendita. L’accettazione della spedizione per l’ispezione non significa che BELLU abbia approvato il reso.

Il reso può essere rifiutato in particolare per beni realizzati su ordinazione, appositamente importati, fabbricati o personalizzati, prodotti igienici o cosmetici aperti, materiali di consumo, licenze attivate, contenuti digitali, dispositivi usati o prodotti con sigillo di protezione rimosso. Tutti i costi del reso sono a carico dell’acquirente. BELLU può detrarre dall’importo approvato i costi di ispezione, gestione, stoccaggio, reimballaggio, trasporto e diminuzione di valore e, invece di un rimborso in denaro, emettere una nota di credito, se ciò è stato concordato al momento dell’approvazione del reso.

17. Garanzia

La garanzia è valida entro i limiti e per il periodo indicati nel documento di garanzia, nel preventivo o nella conferma scritta di BELLU o del produttore. Le garanzie aggiuntive o estese volontarie possono prevedere condizioni particolari, quali interventi di manutenzione periodici obbligatori, l’uso dei materiali di consumo prescritti o una manutenzione documentata, purché tali condizioni siano comunicate chiaramente al cliente prima della conclusione del contratto.

La garanzia generalmente non copre i difetti dovuti a uso improprio, mancato rispetto delle istruzioni, danni meccanici, collegamento elettrico inadeguato, interventi non autorizzati, pulizia impropria, manutenzione inadeguata, normale usura, fattori esterni o uso al di fuori delle specifiche tecniche, salvo diversa disposizione inderogabile di legge.

18. Attrezzature professionali, per sterilizzazione e regolamentate

Il cliente aziendale è responsabile di verificare, prima dell’acquisto, l’idoneità del prodotto all’uso previsto e la conformità ai requisiti applicabili alla propria attività. È responsabile dell’uso legale, della qualifica degli utenti, della corretta installazione, delle ispezioni, della manutenzione, della calibrazione o della convalida, ove necessarie, della tenuta della documentazione richiesta e del rispetto dei requisiti igienici e di sicurezza.

Per le vendite soggette a restrizioni, BELLU può richiedere prove dello status, della qualifica o di altri requisiti del cliente.

19. Rivendita

Il cliente che rivende la merce è direttamente responsabile dei propri obblighi in qualità di distributore, commerciante, importatore o altro operatore economico della catena di fornitura. Deve conservare le dichiarazioni, le istruzioni, le avvertenze, le informazioni sulla tracciabilità, i numeri di serie e le altre informazioni previste dalla legge. Senza autorizzazione, non è consentito modificare i marchi, le etichette di sicurezza, le dichiarazioni o gli identificativi del prodotto.

20. Assistenza

Per gli interventi di manutenzione non coperti da una garanzia valida o dalla responsabilità di BELLU possono essere addebitati i costi di diagnosi, manodopera, ricambi, materiali, ritiro, consegna e altri costi concordati. BELLU può richiedere l’accettazione del preventivo prima di procedere. Se il cliente è stato informato in anticipo del costo della diagnosi, tale costo può essere addebitato anche qualora il cliente non autorizzi la riparazione.

Il cliente deve pulire, decontaminare, preparare e imballare adeguatamente le attrezzature per il trasporto e segnalare a BELLU eventuali rischi per la sicurezza. BELLU può rifiutare di ritirare attrezzature pericolose, contaminate o imballate in modo inadeguato oppure addebitare al cliente i costi necessari per una gestione sicura. La disponibilità di un dispositivo sostitutivo durante la manutenzione non è un diritto automatico, salvo diverso accordo specifico.

BELLU può trattenere le attrezzature sottoposte a manutenzione fino al completo pagamento degli importi scaduti, nei limiti consentiti dalla legge. Se il cliente non ritira le attrezzature dopo essere stato invitato a farlo, BELLU può addebitare ragionevoli costi di deposito dopo la scadenza del termine indicato nell’invito.

21. BELLU Academy per clienti aziendali

Per BELLU Academy e i contenuti digitali si applicano condizioni speciali. bellu-academy-pogoji

22. Contenuti digitali e licenze

Salvo diversa indicazione esplicita, l’accesso ai contenuti digitali a pagamento è personale e non trasferibile. Una licenza non può essere condivisa tra più persone, salvo che il pacchetto acquistato lo consenta espressamente. È vietato registrare, copiare, distribuire, pubblicare o commercializzare ulteriormente i contenuti senza autorizzazione.

23. Riservatezza

Le parti mantengono riservate le informazioni contrassegnate come confidenziali o la cui natura riservata sia evidente nelle circostanze. L’obbligo non si applica alle informazioni legittimamente di dominio pubblico, già legittimamente note al destinatario, legittimamente ottenute da terzi o da divulgare per legge o per ordine di un’autorità competente.

24. Proprietà intellettuale

L’acquisto di beni o servizi non comporta il trasferimento di diritti di proprietà intellettuale. L’acquirente può utilizzare marchi, loghi, fotografie e materiale promozionale solo nei limiti dell’autorizzazione concessa. Senza autorizzazione, non può dare l’impressione di essere un rappresentante ufficiale, un distributore o un partner, se tale status non gli è stato conferito.

25. Dichiarazioni sui risultati

Raccomandazioni, presentazioni, corsi di formazione e descrizioni dei prodotti non costituiscono una garanzia di uno specifico risultato commerciale, finanziario, terapeutico, medico o di altro tipo, salvo che BELLU lo abbia espressamente garantito per iscritto. L’acquirente deve valutare autonomamente, con competenza professionale, l’idoneità del prodotto al proprio processo, qualora tale valutazione sia, per sua natura, di sua responsabilità.

26. Limitazione della responsabilità per danni

Nella misura massima consentita dal Codice delle obbligazioni e dalle altre norme applicabili, BELLU non è responsabile dei danni commerciali indiretti o consequenziali, in particolare per mancato guadagno, perdita di ricavi, perdita di clienti, opportunità commerciali o quota di mercato, interruzione dell’attività e perdita o danneggiamento di dati, qualora e nella misura in cui tale limitazione sia ammissibile in base alle circostanze.

Per le richieste di risarcimento contrattuale dovute a colpa lieve, la responsabilità complessiva di BELLU per il singolo ordine è limitata al valore netto contrattuale dei beni o servizi specifici da cui deriva la richiesta, salvo diverso accordo scritto nel contratto individuale. La limitazione si applica solo se il massimale così determinato non è manifestamente sproporzionato rispetto al danno subito e se la legge non prevede una norma più rigorosa. Non limita l’obbligo di restituire i pagamenti, qualora tale obbligo derivi dalla valida risoluzione del contratto o da norme imperative.

L’esclusione o la limitazione preventiva della responsabilità non si applica ai danni causati intenzionalmente o per colpa grave, né agli altri casi in cui la limitazione è vietata da norme imperative. L’acquirente deve provare il danno e adottare misure ragionevoli per ridurlo; BELLU mantiene tutte le eccezioni previste dalla legge in merito al verificarsi del danno, al nesso causale, alla prevedibilità e all’entità della pretesa.

27. Responsabilità dell’acquirente

L’acquirente è responsabile dei danni e delle richieste di risarcimento derivanti da condotte illecite, uso professionale improprio, violazione di istruzioni chiare, interventi non autorizzati, violazione della proprietà intellettuale, distribuzione non autorizzata o violazione degli obblighi normativi di cui è responsabile.

28. Forza maggiore

Una parte non è responsabile per un ritardo o un inadempimento derivante da un evento al di fuori del suo ragionevole controllo, che non fosse ragionevolmente prevedibile, evitabile o rimediabile. I termini sono prorogati in misura ragionevole per la durata dell’impedimento. Se l’impedimento dura così a lungo che l’esecuzione perde la propria utilità economica, la parte può avvalersi dei rimedi previsti dal contratto e dalla legge.

29. Vendite transfrontaliere, dazi doganali e normative

In caso di fornitura transfrontaliera, l’acquirente è responsabile dei dazi all’importazione, delle imposte locali, dei permessi e degli altri obblighi a carico del destinatario, salvo che BELLU se ne sia fatto carico espressamente. L’acquirente è responsabile di verificare che l’importazione, il possesso, la rivendita e l’uso professionale dei beni siano consentiti nel paese di destinazione, qualora la legge attribuisca tale obbligo all’acquirente.

30. Dati personali dei referenti commerciali

BELLU può trattare i dati dei referenti dell’acquirente commerciale per l’esecuzione del contratto, le comunicazioni, la contabilità, il recupero crediti, l’assistenza e altre finalità aziendali legittime. I dettagli sono definiti nell’Informativa sulla privacy. L’acquirente commerciale deve disporre di una base giuridica adeguata per comunicare i dati dei propri dipendenti o di altri referenti.

31. Cessione del contratto e mancata rinuncia ai diritti

Senza il previo consenso scritto di BELLU, l’acquirente non può trasferire l’intero contratto a terzi qualora ciò incida in modo sostanziale sulla posizione di BELLU. BELLU può cedere crediti pecuniari in conformità alla legge.

Il mancato esercizio immediato di un diritto da parte di BELLU non costituisce rinuncia a tale diritto.

32. Diritto applicabile e foro competente

Al rapporto contrattuale si applica il diritto della Repubblica di Slovenia. È esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG), se tale esclusione è consentita nel rapporto specifico e le parti non concordano diversamente.

Le parti cercheranno innanzitutto di risolvere la controversia di comune accordo. Se ciò non fosse possibile, nella misura massima consentita dalla legge, per le controversie tra BELLU e l’acquirente commerciale sarà competente per territorio e materia il tribunale di Lubiana.

33. Modifiche e invalidità parziale

BELLU può modificare queste condizioni per gli ordini futuri. I contratti già conclusi restano soggetti alle condizioni che ne facevano parte al momento della conclusione, salvo diverso accordo valido. L’invalidità di una singola disposizione non pregiudica le altre, se il contratto può sussistere senza di essa.